|Commenced in January 2007||Frequency: Monthly||Edition: International||Paper Count: 115|
The objective of this paper is to discuss relevant points about teaching translation in Brazilian universities and the possible impacts of blogs and social networks to translator education today. It is intended to analyze the curricula of Brazilian translation courses, contrasting them to information obtained from two social networking groups of great visibility in the area concerning essential characteristics to become a successful profession. Therefore, research has, as its main corpus, a few undergraduate translation programs’ syllabuses, as well as a few postings on social networks groups that specifically share professional opinions regarding the necessity for a translator to obtain a degree in translation to practice the profession. To a certain extent, such comments and their corresponding responses lead to the propagation of discourses which influence the ideas that aspiring translators and recent graduates end up having towards themselves and their undergraduate courses. The postings also show that many professionals do not have a clear position regarding the translator education; while refuting it, they also encourage “free” courses. It is thus observed that cyberspace constitutes, on the one hand, a place of mobilization of people in defense of similar ideas. However, on the other hand, it embodies a place of tension and conflict, in view of the fact that there are many participants and, as in any other situation of interlocution, disagreements may arise. From the postings, aspects related to professionalism were analyzed (including discussions about regulation), as well as questions about the classic dichotomies: theory/practice; art/technique; self-education/academic training. As partial result, the common interest regarding the valorization of the profession could be mentioned, although there is no consensus on the essential characteristics to be a good translator. It was also possible to observe that the set of socially constructed representations in the group reflects characteristics of the world situation of the translation courses (especially in some European countries and in the United States), which, in the first instance, does not accurately reflect the Brazilian idiosyncrasies of the area.
The use of Information and Communication Technology (ICT) in tertiary institutions by lecturers and students has become a necessity for the enhancement of quality teaching and learning. This study examined availability, accessibility and utilization of ICT in Teaching-Learning Islamic Studies in Colleges of Education, North-East, Nigeria. The study adopted multi-stage sampling technique, in which, five out of the eleven Colleges of Education (both Federal and State owned) were purposively selected for the study. Primary data was drawn from the respondents by the use of questionnaire, interviews and observations. The results of the study, generally, indicate that the availability and accessibility to ICT facilities in Colleges of Education in North-East, Nigeria, especially in teaching/learning delivery of Islamic studies were relatively inadequate and rare to lecturers and students. The study further reveals that the respondents’ level of utilization of ICT is low and only few computer packages and internet services were involved in the ICT utilization, which is yet to reach the real expected situation of the globalization and advancement in the application of ICT if compared to other parts of the world, as far as the teaching and learning of Islamic studies is concerned. Observations and conclusion were drawn from the findings and finally, recommendations on how to improve on ICT availability, accessibility and utilization in teaching/ learning were suggested.
Language is communication on several discourse levels. The target of teaching a language and the literature of a foreign language is to communicate a message. Reading, appreciating, analysing, and interpreting poetry as a sophisticated rhetorical expression of human thoughts, emotions, and philosophical messages is more feasible through the use of linguistic pragmatic tools from a communicative discourse perspective. The poet's intention, speech act, illocutionary act, and perlocutionary goal can be better understood when communicative situational context as well as linguistic discourse structure theories are employed. The use of linguistic theories in the teaching of poetry is, therefore, intrinsic to students' comprehension, interpretation, and appreciation of poetry of the different ages. It is the purpose of this study to show how both teachers as well as students can apply these linguistic theories and tools to dramatic poetic texts for an engaging, enlightening, and effective interpretation and appreciation of the language. Theories drawn from areas of pragmatics, discourse analysis, embedded discourse level, communicative situational context, and other linguistic approaches were applied to selected poetry texts from the different centuries. Further, in a simple statistical count of the number of poems with dialogic dramatic discourse with embedded two or three levels of discourse in different anthologies outweighs the number of descriptive poems with a one level of discourse, between the poet and the reader. Poetry is thus discourse on one, two, or three levels. It is, therefore, recommended that teachers and students in the area of ESL/EFL use the linguistics theories for a better understanding of poetry as communicative discourse. The practice of applying these linguistic theories in classrooms and in research will allow them to perceive the language and its linguistic, social, and cultural aspect. Texts will become live illocutionary acts with a perlocutionary acts goal rather than mere literary texts in anthologies.
Teaching and learning EFL speaking modules is one of the most challenging productive modules for both instructors and learners. In a student-centered interactive communicative language teaching approach, learners and instructors should be aware of the fact that the target language must be taught as/for communication. The student must be empowered by tools that will work on more than one level of their communicative competence. Communicative learning will need a teaching and learning methodology that will address the goal. Teaching turn-taking rules, pragmatic principles and speech acts will enhance students' sociolinguistic competence, strategic competence together with discourse competence. Sociolinguistic competence entails the mastering of speech act conventions and illocutionary acts of refusing, agreeing/disagreeing; emotive acts like, thanking, apologizing, inviting, offering; directives like, ordering, requesting, advising, and hinting, among others. Strategic competence includes enlightening students’ consciousness of the various particular turn-taking systemic rules of organizing techniques of opening and closing conversation, adjacency pairs, interrupting, back-channeling, asking for/giving opinion, agreeing/disagreeing, using natural fillers for pauses, gaps, speaker select, self-select, and silence among others. Students will have the tools to manage a conversation. Students are engaged in opportunities of experiencing the natural language not as a mere extra student talking time but rather an empowerment of knowing and using the strategies. They will have the component items they need to use as well as the opportunity to communicate in the target language using topics of their interest and choice. This enhances students' communicative abilities. Available websites and textbooks now use one or more of these tools of turn-taking or pragmatics. These will be students' support in self-study in their independent learning study hours. This will be their reinforcement practice on e-Learning interactive activities. The students' target is to be able to communicate the intended meaning to an addressee that is in turn able to infer that intended meaning. The combination of these tools will be assertive and encouraging to the student to beat the struggle with what to say, how to say it, and when to say it. Teaching the rules, principles and techniques is an act of awareness raising method engaging students in activities that will lead to their pragmatic discourse competence. The aim of the paper is to show how the suggested pragmatic model will empower students with tools and systems that would support their learning. Supporting students with turn taking rules, speech act theory, applying both to texts and practical analysis and using it in speaking classes empowers students’ pragmatic discourse competence and assists them to understand language and its context. They become more spontaneous and ready to learn the discourse pragmatic dimension of the speaking techniques and suitable content. Students showed a better performance and a good motivation to learn. The model is therefore suggested for speaking modules in EFL classes.
The present study investigates the effect of teaching a Thinking and Research lesson by cooperative and traditional methods on the creativity of sixth-grade students in Piranshahr province. The statistical society includes all the sixth-grade students of Piranshahr province. The sample of this studytable was selected by available sampling from among male elementary schools of Piranshahr. They were randomly assigned into two groups of cooperative teaching method and traditional teaching method. The design of the study is quasi-experimental with a control group. In this study, to assess students’ creativity, Abedi’s creativity questionnaire was used. Based on Cronbach’s alpha coefficient, the reliability of the factor flow was 0.74, innovation was 0.61, flexibility was 0.63, and expansion was 0.68. To analyze the data, t-test, univariate and multivariate covariance analysis were used for evaluation of the difference of means and the pretest and posttest scores. The findings of the research showed that cooperative teaching method does not significantly increase creativity (p > 0.05). Moreover, cooperative teaching method was found to have significant effect on flow factor (p < 0.05), but in innovation and expansion factors no significant effect was observed (p < 0.05).
This study presents a methodology of specialized translation with the objective of helping teachers to improve the strategies in teaching translation. In order to allow students to acquire skills to translate specialized texts, they need to become familiar with the semantic and syntactic features of source texts and target texts. The aim of our study is to use a corpus-based approach in the teaching of specialized translation between Chinese and Italian. This study proposes to construct a specialized Chinese - Italian comparable corpus that consists of 50 economic contracts from the domain of food. With the help of AntConc, we propose to compile a comparable corpus in for translation teaching purposes. This paper attempts to provide insight into how teachers could benefit from comparable corpus in the teaching of specialized translation from Italian into Chinese and through some examples of passive sentences how students could learn to apply different strategies for translating appropriately the voice.
Presentism is one of the orientations of teachers’ teaching culture. However, there are few researchers to explore it in Taiwan. The objective of this study is to establish an expert-based determination of the content of teachers’ presentism in Taiwan. The author reviewed the works of Jackson, Lortie, and Hargreaves and employed Hargreaves’ three forms of teachers’ presentism as a framework to design the questionnaire of this study. The questionnaire of teachers’ presentism comprised of 42 statements. A three-round web-based Delphi survey was proposed to 14 participants (two teacher educators, two educational administrators, three school principals, and seven schoolteachers), 13 participants (92.86%) completed the three-rounds of the study. The participants were invited to indicate the importance of each statement. The Delphi study used means and standard deviation to present information concerning the collective judgments of respondents. Finally, the author obtained consensual results for 67% (28/42). However, the outcome of this study could be the result of identifying a series of general statements rather than an in-depth exposition of the topic.
With numerous advantages of ICT in teaching such as using images to improve the retentive memory of students, academic staff is yet to deliver instructions adequately and effectively due to no power supply, lack of technical supports and non-availability of functional ICT tools. This study was conducted to investigate the attitudes of academic staff towards the use of information communication technology as a pedagogical tool for effective teaching in FCT College of Education, Zuba-Abuja, Nigeria. A sample of 200 academic staff from five schools/faculties was involved in the study. The respondents were selected by using simple random sampling technique (SRST). A questionnaire was developed and validated by the experts in Measurement and Evaluation, and reliability co-efficient of 0.85 was obtained. It was used to gather relevant data from the respondents. This study revealed that the respondents had positive attitudes towards the use of ICT as a pedagogical tool for effective teaching. Also, the uses of ICT by the academic staff included: to encourage closer relationship for attainment of higher academic, and to deliver instructions effectively. The study also revealed that there is a significant relationship between the attitudes and the uses of ICT by the academic staff. Based on these findings, some recommendations were made which include: power supply should be provided to operate ICT facilities for effective teaching, and technical assistance on ICT usage for effective delivery of instructions should be provided among other recommendations.
With the rapid development of information technology, project management has gained more and more attention recently. Based on CDIO, this paper proposes some teaching reform ideas for software project management curriculum. We first change from Teacher-centered classroom to Student-centered and adopt project-driven, scenario animation show, teaching rhythms, case study and team work practice to improve students' learning enthusiasm. Results showed these attempts have been well received and very effective; as well, students prefer to learn with this curriculum more than before the reform.
The high prevalence of cardiovascular diseases has provoked a raising interest in the development of mathematical models in order to evaluate the cardiovascular function both under physiological and pathological conditions. In this paper, a physical model of the cardiovascular system with intrinsic regulation is presented and implemented by using the object-oriented Modelica simulation software tools. For this task, a multi-compartmental system previously validated with physiological data has been built, based on the interconnection of cardiovascular elements such as resistances, capacitances and pumping among others, by following an electrohydraulic analogy. The results obtained under both physiological and pathological scenarios provide an easy interpretative key to analyze the hemodynamic behavior of the patient. The described approach represents a valuable tool in the teaching of physiology for graduate medical and nursing students among others.
In the era of technological advancement, use of computer technology has become inevitable. Hence it has become the need of the hour to integrate software methods in engineering curriculum as a part to boost pedagogy techniques. Simulations software is a great help to graduates of disciplines such as electrical engineering. Since electrical engineering deals with high voltages and heavy instruments, extra care must be taken while operating with them. The viable solution would be to have appropriate control. The appropriate control could be well designed if engineers have knowledge of kind of waveforms associated with the system. Though these waveforms can be plotted manually, but it consumes a lot of time. Hence aid of simulation helps to understand steady state of system and resulting in better performance. In this paper computer, aided teaching of transformer is carried out using MATLAB/Simulink. The test carried out on a transformer includes open circuit test and short circuit respectively. The respective parameters of transformer are then calculated using the values obtained from open circuit and short circuit test respectively using Simulink.
“Humour studies” is an interdisciplinary research area that is relatively recent. It interests researchers from the disciplines of psychology, sociology, medicine, nursing, in the work place, gender studies, among others, and certainly teaching, language learning, linguistics, and literature. Linguistic theories of humour research are numerous; some of which are of interest to the present study. In spite of the fact that humour courses are now taught in universities around the world in the Egyptian context it is not included. The purpose of the present study is two-fold: to review the state of arts and to show how linguistic theories of humour can be possibly used as an art and craft of teaching and of learning in EFL literature classes. In the present study linguistic theories of humour were applied to selected literary texts to interpret humour as an intrinsic artistic communicative competence challenge. Humour in the area of linguistics was seen as a fifth component of communicative competence of the second language leaner. In literature it was studied as satire, irony, wit, or comedy. Linguistic theories of humour now describe its linguistic structure, mechanism, function, and linguistic deviance. Semantic Script Theory of Verbal Humor (SSTH), General Theory of Verbal Humor (GTVH), Audience Based Theory of Humor (ABTH), and their extensions and subcategories as well as the pragmatic perspective were employed in the analyses. This research analysed the linguistic semantic structure of humour, its mechanism, and how the audience reader (teacher or learner) becomes an interactive interpreter of the humour. This promotes humour competence together with the linguistic, social, cultural, and discourse communicative competence. Studying humour as part of the literary texts and the perception of its function in the work also brings its positive association in class for educational purposes. Humour is by default a provoking/laughter-generated device. Incongruity recognition, perception and resolving it, is a cognitive mastery. This cognitive process involves a humour experience that lightens up the classroom and the mind. It establishes connections necessary for the learning process. In this context the study examined selected narratives to exemplify the application of the theories. It is, therefore, recommended that the theories would be taught and applied to literary texts for a better understanding of the language. Students will then develop their language competence. Teachers in EFL/ESL classes will teach the theories, assist students apply them and interpret text and in the process will also use humour. This is thus easing students' acquisition of the second language, making the classroom an enjoyable, cheerful, self-assuring, and self-illuminating experience for both themselves and their students. It is further recommended that courses of humour research studies should become an integral part of higher education curricula in Egypt.
The curriculum of architecture department in Prince Sultan University includes ‘Building Surveying’ course which is usually a part of civil engineering courses. As a fundamental requirement of the course, it requires a strong background in mathematics and physics, which are not usually preferred subjects to the architecture students and many of them are not giving the required and necessary attention to these courses during their preparation year before commencing their architectural study. This paper introduces the concept and the methodology of the student-centered learning approach in the course of building surveying for architects. One of the major outcomes is the improvement in the students’ involvement in the course and how this will cover and strength their analytical weak points and improve their mathematical skills. The study is conducted through three semesters with a total number of 99 students. The effectiveness of the student-centered learning approach is studied using the student survey at the end of each semester and teacher observations. This survey showed great acceptance of the students for these methods. Also, the teachers observed a great improvement in the students’ mathematical abilities and how keener they became in attending the classes which were clearly reflected on the low absence record.
Having moved into the 21st century, it is way past being arguable that innovative technology needs to be incorporated into conventional classroom teaching. Though the Western world has found presumable success in achieving this, it is still a concept under battle in developing countries such as Sri Lanka. Reaching the acme of implementing interactive virtual learning within classrooms is a struggling idealistic fascination within the island. In order to overcome this problem, this study is set to reveal facts that limit the implementation of virtual, interactive learning within the school classrooms and provide hacks that could prove the augmented use of the Virtual World to enhance teaching and learning experiences. As each classroom moves along with the usage of technology to fulfill its functionalities, a few intense hacks provided will build the administrative onuses on a virtual system. These hacks may divulge barriers based on social conventions, financial boundaries, digital literacy, intellectual capacity of the staff, and highlight the impediments in introducing students to an interactive virtual learning environment and thereby provide the necessary actions or changes to be made to succeed and march along in creating an intellectual society built on virtual learning and lifestyle. This digital learning environment will be composed of multimedia presentations, trivia and pop quizzes conducted on a GUI, assessments conducted via a virtual system, records maintained on a database, etc. The ultimate objective of this study could enhance every child's basic learning environment; hence, diminishing the digital divide that exists in certain communities.
There is a lot of bottom space in the teaching area of Zijingang Campus of Zhejiang University, which benefits to the ventilation, heat dissipation, circulation, partition of quiet and noisy areas and diversification of spaces. Hangzhou is hot in summer but cold in winter, so teachers and students spend much less time in the bottom space of buildings in winter than in summer. Recently, depending on the teachers and students’ proposals, the school transformed the bottom space in the teaching area to provide space for relaxing, chatting and staying in winter. Surveying and analyzing the existing ways to transform, the paper researches deeply on the transformation projects of bottom space in the teaching buildings. It is believed that this paper can be a salutary lesson to make the bottom space in the teaching areas of universities richer and bring more diverse activities for teachers and students.
Educational institutions are under pressure from their competitors. Regulators and community groups need educational institutions to adopt appropriate business and organizational practices. Globally, educational institutions are now using e-learning as the best teaching and learning approach. E-learning is becoming the center of attention to the learning institutions, educational systems and software inventors. North-West University (NWU) is currently using eFundi, a Learning Management System (LMS). LMS are all information systems and procedures that adds value to students learning and support the learning material in text or any multimedia files. With various e-learning tools, students would be able to access all the materials related to the course in electronic copies. The study was tasked with identifying the e-learning components at the NWU, Mafikeng campus. Quantitative research methodology was considered in data collection and descriptive statistics for data analysis. The Activity Theory (AT) was used as a theory to guide the study. AT outlines the limitations amongst e-learning at the macro-organizational level (plan, guiding principle, campus-wide solutions) and micro-organization (daily functioning practice, collaborative transformation, specific adaptation). On a technological environment, AT gives people an opportunity to change from concentrating on computers as an area of concern but also understand that technology is part of human activities. The findings have identified the university’s current IT tools and knowledge on e-learning elements. It was recommended that university should consider buying computer resources that consumes less power and practice e-learning effectively.
The teaching of physics in Brazilian public schools emphasizes strongly the theoretical aspects of this science, showing its philosophical and mathematical basis, but neglecting its experimental character. Perhaps the lack of science laboratories explains this practice. In this work, we present a method of teaching physics using the computer. As alternatives to real experiments, we have the trials through simulators, many of which are free software available on the internet. In order to develop a study on the use of simulators in teaching, knowing the impossibility of simulations on all topics in a given subject, we combined these programs with phenomenological and/or experimental texts in order to mitigate this limitation. This study proposes the use of simulators and the debate using phenomenological/experimental texts on electrostatic theme in groups of the 3rd year of EJA (Adult and Youth Education) in order to verify the advantages of this methodology. Some benefits of the hybridization of the traditional method with the tools used were: Greater motivation of the students in learning, development of experimental notions, proactive socialization to learning, greater easiness to understand some concepts and the creation of collaborative activities that can reduce timidity of part of the students.
This paper is a criticism of the traditional model of teaching and presents alternative teaching methods, different from the traditional lecture. These methods are accompanied by reports of experience of their application in a class. It was concluded that in the lecture, the student has a low learning rate and that other methods should be used to make the most engaging learning environment for the student, contributing (or facilitating) his learning process. However, the teacher should not use a single method, but rather a range of different methods to ensure the learning experience does not become repetitive and fatiguing for the student.
Recently, Massive Open Online Courses (MOOCs) are becoming the new trend of education. There are many problems under the environment of Database Principle curriculum teaching process in MOOCs, such as teaching ideas and theories which are out of touch with the reality, how to carry out the technical teaching and interactive practice in the MOOCs environment, thus the methods of database course under the environment of MOOCs are proposed. There are three processes to deal with problem solving in the research, which are problems proposed, problems solved, and inductive analysis. The present research includes the design of teaching contents, teaching methods in classroom, flipped classroom teaching mode under the environment of MOOCs, learning flow method and large practice homework. The database designing ability is systematically improved based on the researching methods.
There is great attention being paid in the field of development of first reading, thus early literacy skills in the Czech Republic. Yet inconclusive results of PISA and PIRLS force us to think over the teacher´s work, his/her roles in the education process and methods and forms used in lessons. There is also a significant importance to monitor the family environment and the pupil, themselves. The aim of the publishing output is to focus on one side dealing with methods of practicing reading technique and their results in the process of comprehension. In the first part of the contribution there are the goals of development of reading literacy and the methods used in reading practice in some EU countries and a follow-up comparison of research implemented by the help of modern technology of an eye tracker device in the year 2015 and a research conducted at the Institute of Education and Psychological Counselling of the Czech Republic in the year 2011/12. These are the results of a diagnostic test of reading in first classes of primary schools, taught by the genetic method and analytic-synthetic method. The results show that in the first stage of practice there are no statistically significant differences between any researched subjects taught by different methods of reading practice (with the use of several diagnostic texts focused on reading technique and its comprehension). Different results are shown at the end of Grade One and during Grade Two of primary school.