Excellence in Research and Innovation for Humanity

Yukiko Sasaki Alam

Publications

2

Publications

2
10006362
Knowledge Required for Avoiding Lexical Errors at Machine Translation
Abstract:
This research aims at finding out the causes that led to wrong lexical selections in machine translation (MT) rather than categorizing lexical errors, which has been a main practice in error analysis. By manually examining and analyzing lexical errors outputted by a MT system, it suggests what knowledge would help the system reduce lexical errors.
Keywords:
Error analysis, causes of errors, machine translation, outputs evaluation.
1
10006612
Study of Syntactic Errors for Deep Parsing at Machine Translation
Abstract:

Syntactic parsing is vital for semantic treatment by many applications related to natural language processing (NLP), because form and content coincide in many cases. However, it has not yet reached the levels of reliable performance. By manually examining and analyzing individual machine translation output errors that involve syntax as well as semantics, this study attempts to discover what is required for improving syntactic and semantic parsing.

Keywords:
Machine translation, error analysis, syntactic errors, knowledge required for parsing.